□■□━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━□■□
第322号【NCネットワークチャイナメールマガジン】2010年06月07日　
□■□━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━□■□
┏─【PR】───────────────────────────────────┓ 
　　　　　　　　　　 日中翻訳・通訳のフレンド！大手実績有で安心料金！　　　 　
┗──────────────────────────────────────-┛ 
┏─【PR】───────────────────────────────────┓
　 　　　 ＩＡＩロボシリンダ 中文カタログできました！ 無料配送お申込受付中！ 　　　
┗──────────────────────────────────────-┛
┏─【PR】───────────────────────────────────┓
　　　 少ない予算でも品質にこだわりたい工場の方、無料見積りで実力を確かめてください！　　　 　
┗──────────────────────────────────────-┛ 
【今週のメニュー】━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■1 ：2010工業博覧会「環境保護技術と設備展」日本パビリオン出品者募集中!! 
◆3 ：商談会出展企業様の調達・販売品ご紹介
◆4 ：今週の売りたい情報
◆5 ：今週の買いたい情報　
◆6-1：今週のNC会員　★EMIDAS番号：No.12148　杭州萬峰進出口有限公司
◆6-2：今週のNC会員　★EMIDAS番号：No.3877　上海三維精密金型製造有限公司
■7　：九州男児・永野の【製造業が往く】188
◇◆◇━【お申込】━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◇◆◇
　　　　　　　 　　　　 日中ものづくり商談会＠上海2010　来場申込受付中！　　 
◇◆◇━【お申込】━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◇◆◇ 
　　　　　　　　　　　　 「2010中国（上海）国際調達大会」　来場申込も受付中！　
　　　　　 お問い合わせ：NCネットワークチャイナ　商談会チーム　秋谷・楊(ﾔﾝ)・兪(ﾕ) (日本語可) 
　　　　　　　　　　　 TEL:021-3353-8866　　　E-mail:sdk1009@ncnetwork.com　　　　　　 
◇◆◇━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◇◆◇
皆さん、こんにちは！えりっくです！
6月に入り、上海も暑くなってきましたね！工場内も暑くなると思いますので、お気をつけください！
さて ストレス社会の今、
癒しの音楽、癒しの絵、癒しの場所など、癒しの○○と言う言葉をよく耳にしますね。
皆さんの周りにはどのような癒しがありますか？ 
私は癒しの場所によく行きます。そこは…昆山！（上海から新幹線で19分）
（先週末も行ってきましたー！）
昆山には、親のように暖かく迎えてくれる素敵なご夫婦がいるのです。
家に着くと、愛情いっぱいの手料理を作ってくれ、胃が破裂しそうになるまで食べます。笑
まるで実家に帰ってきたみ・た・い♪
ご夫婦の温かい心で癒され、濁った私の心もすっかりキレイに！笑
今週は、7連勤の企業さんが多いと思います。ちょっとしんどいですが、頑張りましょうね！
　　　　　　　　　　　えりっく　
※来週は端午節のため、メルマガはお休みさせていただきます。
　 ちなみに、えりっく前回行けなかった北京に行ってきまーす！イエ～イ！

◇◆◇━【キャンペーン】━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◇◆◇
　　　　 エミダス会員キャンペーン実施中！会員のお客様にもお得な情報！　　
◇◆◇━【アンケート】━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◇◆◇
　　　　 アンケートにご協力ください！188元相当の商品を選べるカタログプレゼント！　　
◇◆◇━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◇◆◇ 
　　　 
┏─【PR】────────────────────────────────┓
　 　　　　 コネクター、スイッチ、コンデンサ、半導体はFNAに！　 　
　　　　 チップワンストップのサービスを香港・中国でもお試しあれ！　　　 　 
┗───────────────────────────────────-┛ 
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■1 ：中国の環境・省エネ市場へアプローチ!!
≪ 2010工業博覧会「環境保護技術と設備展」日本パビリオン出品者募集中!!　≫　
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ジェトロは昨年に引き続き11月開催の「中国国際工業博覧会 環境保護技術と設備展」に
日本パビリオンを設置します。
中国の環境・省エネビジネスを開拓する上で、格好の機会ですので、是非ご参加くだ
さい。
◆会 期 ：2010年11月9日(火)～13日（土）
◆会 　 場 ：上海新国際博覧中心 　　 
◆パビリオン名 ：環境保護技術と設備展～日本パビリオン～
◆主　　 催 ：日本貿易振興機構(ジェトロ)　　
◆対 象 分 野 ：新エネルギー、省エネルギー、環境関連製品・サービス等、その他
◆料金などの詳細は以下HPをご参照ください。
　　　　　　　　 http://www.jetro.go.jp/events/ciif2010　　　
【お問い合せ先】 
　 ◆ジェトロ上海センター　市場開発部
　 ◆担当：吉田、張（ちょう）、李（り） 
　 ◆TEL：021-6270-0489（内線1800、1801、1504） 
　 ◆Email:pcs-kogyohaku@jetro.gojp 
※ 出品申込期限は7月16日（金）までとなっております ※
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆2　：商談会出展企業様の調達・販売品ご紹介
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
≪調達≫
【1】精密プレス部品
　　　 http://www.nc-net.net/ja/netstock/particular/12872.html　
【2】再生合成樹脂原料
　　　 http://www.nc-net.net/ja/netstock/particular/12857.html　　
【3】減速機　
　　　 http://www.nc-net.net/ja/netstock/particular/12860.html　
≪販売≫
【4】発電機・誘導電動機
　　　 http://www.nc-net.net/ja/netstock/particular/12878.html　
【5】精密プレスパーツ
　　　 http://www.nc-net.net/ja/netstock/particular/12873.html　
【6】MG精密ボールねじ
　　　 http://www.nc-net.net/ja/netstock/particular/12854.html　
　　　　　　　　　　　もっと見る　　　　
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆3　：今週の売りたい情報　
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【1】樹脂成形品(0~80gr)
　　　 http://www.nc-net.net/ja/buy/detail.php?spid=4021　
【2】研磨液 CPL-100
　　　 http://www.nc-net.net/ja/buy/detail.php?spid=2003　
　　 
【3】定寸カット機
　　　 http://www.nc-net.net/ja/buy/detail.php?spid=2239　
　　　　　　　　　　　もっと見る　　
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆4　：今週の買いたい情報　
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【1】STKM11A炭素鋼継目なし鋼管
　　　 http://www.nc-net.net/jbbs/hsbbsja.jsp?f=12315　
【2】表面表示用インク と溶剤
　　　 http://www.nc-net.net/jbbs/hsbbsja.jsp?f=12312　
【3】カラーマスターバッチ（ポリエチレン用着色材）
　　　 http://www.nc-net.net/jbbs/hsbbsja.jsp?f=12311　
　　　　　　　　　　　もっと見る　　
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆5-1：今週のNC会員　★EMIDAS番号：No.12148　杭州萬峰進出口有限公司
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
弊社が炭化水素系洗浄剤、過渡型洗浄液、水系洗浄液を扱っております。全ての製品は
地球環境や人体への影響が少なく、金属加工部品の脱脂洗浄を中心に幅広い分野で使用
できるよう、５種類のグレードがございます。.. 
http://www.nc-net.net/ja/emidas/outline/12148.html　　
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆5-2：今週のNC会員　★EMIDAS番号：No.3877　上海三維精密金型製造有限公司
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
上海三維精密金型製造有限公司は2000年9月に設立されました。登録資本400万
作業場面積7257平方メートル、従業員80名。 
弊社の主な業務：金型、治具、自動機、專用生産設備の設計・製造、精密機械加工、.. 
http://www.nc-net.net/ja/emidas/outline/3877.html
 
◇◆◇━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◇◆◇ 
　　　　　　 EMIDAS夏号電子版ダウンロード！キーワード検索が可能！　　
◇◆◇━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◇◆◇
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
▼6　：九州男児・永野の【製造業が往く】188
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
以前このメルマガでもお伝えしましたが、
惑星イトカワへ着陸しサンプル採集を試みた
「はやぶさ」が6月13日地球へ帰還することが決まりましたね！
オーストラリア着陸地点への軌道投入無事成功！（5日のニュースで）
03年5月に打ち上げられ、
当初の予定では07年に帰還しているはずだった「はやぶさ」。
しかし、燃料漏れや通信途絶、エンジン故障など
（一時は帰還が絶望的になったことも）
数々のトラブルに見舞われたため、3年遅れての帰還に！
詳しくは「はやぶさ帰還特設サイトへ」
http://hayabusa.jaxa.jp/　　
サンプルを採取できたかは
カプセルを開けて見なければ分からないとのことですが、
ここまでくれば、「無事に帰還」これだけでもスゴイこと！
素直に喜びたいですね！
いくつもの世界初の技術が搭載・実証された、
日本の技術力の結晶ですから！
このプロジェクトへ携わってきた責任者の方の
インタビュー記事も掲載されていましたが、最後に
「・・・もはや、はやぶさを機械とは思えない・・・」と。
この一言に、7年間（計画から含めれば10年以上）の
苦労・喜び・悲しみ、すべてが詰まっているような気がしました。
ちなみに、この「はやぶさ」が打ち上げられた場所は、
わたしの地元にある内之浦宇宙空間観測所
　 →　http://www.jaxa.jp/about/centers/usc/index_j.html　
はやぶさが宇宙へ旅立った7年前の03年（5月）は、
ちょうどわたしが中国へ行った年（2月）！
03年に同じ故郷を旅立って早7年。
幾多の試練を乗り越え、一足先に帰って来る「はやぶさ」に、
「苦労せざるもの帰ってくるべからず」と言われているような。笑
-------------------------------------------------------
今週も、先週に引き続き「中国人・日本人の会」で盛り上がったネタを！
それは、日・中の造語について！
普段色んな場面で流行りの造語を使ったりしますが、
中国でも日本の意味と同じか、それに近いことばが結構あるんです！
中には知っている方もいると思いますが、いくつかご紹介！
※日本で流行っている「アラサー・アラフォー！」、よく耳にしますよね！
中国語にも近い言葉があるんです！
それは、「奔三・奔四」
「奔」は、中国語で「向かっていく・突進する」という意味。
直訳すると、30歳に向かって突進中！ですね。
もうすぐ、三十歳になる年齢の人は、「奔三」同じく四十歳の人は「奔四」と呼ぶそう！
日本でアラサーは30歳前後ですが、奔三は30歳前に使います。
※女性の方にはスイマセン！笑
負け犬・負け組　＝中国語では「剰女」　
「剰」は中国語で「余る・残す」という意味。（ストレートですね！笑）
中国での意味は、都市部に暮らす高学歴・高収入で、
尚且つ結婚相手への要求の高い、結婚適齢期を過ぎている独身女性のこと。
結婚できるのに理想が高いため結婚しない女性を指す。
これ以上の説明は割愛させて頂きます（できません）！（汗）
その他、サイトや、ニュース記事から見つけた中国の造語！
※宅男・女　＝日本：オタク　ほとんど意味は同じ！自宅にこもっているという意味も持つ。
※鳳凰男　＝農村出身で一族の期待を一身に背負い、苦学の末成功した男性のこと。
※辛拉面　＝中国で大人気韓国のインスタントラーメン「辛拉面」から生まれた造語！
　 これは元々の意味である「辛い（カライ）」を「辛い（ツライ）」に置きかえたもの。
　 
　 就職を控えた大学生の間で良く使われているのだそうですが、 
　 １つ１つの漢字の意味は「辛：ツライ、拉：引き延ばす、面：面接」となる。 
　 
　 つまり、就職希望の会社へ履歴書を出し、面接の機会を待っている状態のこと。 
　 競争が激しく、厳しい就職事情を上手く反映した造語ですね。 
　 「まだ、辛拉面なの？」と使います。 
※中国：拒無霸　＝元々の由来は巨无霸。日本アニメ：トランスフォーマーの
　 メガトロンの意味から生まれた造語。拒（拒む）と巨の発音が同じ。
　 意味は、面接で何社も落とされても挫けない人のこと。 
　 拒絶されても、メガトロンのように強いということを表す。 
中国の造語は漢字の意味そのままなので、日本人にも理解しやすいですよね。
でも、日本だったらここまでストレートな表現で言えないようなものも多い。笑
造語にも文化の違いが表れるものなんですね！
　　　　　　　　　　　九州男児・永野記　
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
□■□EMIDAS電子版　保存＆キーワード検索可能 
　　　 
□■□日中ものづくり商談会＠上海2010　
　　　　 
□■□挑戦する製造業を応援するEMIDASブログ 
　　　 　　 
□■□中国国内展示会情報をチェック　　　
　　　　　　　 
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
●会員サービスについて　http://www.nc-net.net/ja/service/　　　　　　　　　　　　　
●広告サービスについて　http://www.nc-net.net/ja/ad/　　　　　　　　　　　　　　　
●調査サービスについて　http://www.nc-net.net/ja/service/creditinvestigation.html　　
●商談会について　http://www.nc-net.net/information/ja/event20100916.html　　
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
発行：上海恩系信息咨詢公司　 　
お問い合わせ：TEL:021-33538866　E-MAIL:adsales@ncnetwork.com
※このメルマガの購読停止は下記ＵＲＬからお願いいたします。 
http://www.nc-net.net/mailmz/ja/ 　　　　
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━